L’audit d’accessibilité RGAA, ou Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité, est un processus essentiel pour garantir que les sites web soient accessibles à tous les utilisateurs, y compris ceux en situation de handicap. Il vise à évaluer la conformité du site aux critères et aux standards d’accessibilité définis par RGAA.
Il est primordial de réaliser un audit d’accessibilité RGAA pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l’accessibilité est un droit fondamental et moral pour tous les individus. En ne tenant pas compte de l’accessibilité, les sites web peuvent exclure de nombreux utilisateurs et entraîner des conséquences négatives, tant pour les personnes en situation de handicap que pour les entreprises ou les organismes qui les gèrent.
Les étapes de l’audit d’accessibilité RGAA peuvent être résumées en trois points clés. Tout d’abord, il s’agit d’évaluer la conformité du site aux critères RGAA. Ensuite, il convient d’identifier les obstacles à l’accessibilité présents sur le site. Enfin, des recommandations doivent être formulées afin d’améliorer l’accessibilité du site et de mettre en place les modifications nécessaires.
Pour réaliser un audit d’accessibilité RGAA, il existe divers outils et techniques disponibles. Ils permettent d’évaluer l’accessibilité d’un site web et d’identifier les obstacles spécifiques qui empêchent certains utilisateurs de naviguer efficacement sur le site. Ces outils sont essentiels pour garantir que les recommandations d’accessibilité soient précises et pertinentes.
Un web inclusif présente de nombreux avantages. Tout d’abord, il permet aux utilisateurs en situation de handicap d’accéder aux informations et aux services en ligne de manière autonome. Cela favorise leur inclusion sociale et améliore leur qualité de vie. De plus, un web inclusif ouvre de nouvelles opportunités pour les entreprises.
Points clés
- L’audit d’accessibilité RGAA permet de vérifier la conformité d’un site web aux critères d’accessibilité, assurant ainsi un web inclusif.
- Réaliser un audit d’accessibilité RGAA est important pour éviter les conséquences d’un site web non accessible, telles que l’exclusion des utilisateurs en situation de handicap.
- Les étapes de l’audit RGAA incluent l’évaluation de la conformité, l’identification des obstacles à l’accessibilité et les recommandations pour améliorer l’accessibilité.
- Différents outils sont disponibles pour évaluer l’accessibilité d’un site web selon RGAA, et ils aident à identifier les éventuels obstacles à l’accessibilité.
- Un web inclusif offre de nombreux avantages, tels que l’accès équitable à l’information et aux services pour tous les utilisateurs, quelles que soient leurs capacités.
Qu’est-ce que l’audit RGAA?
L’audit d’accessibilité RGAA est un processus d’évaluation qui vise à vérifier la conformité d’un site web selon les normes d’accessibilité établies par le Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA). Alors, qu’est-ce que l’audit d’accessibilité RGAA? Cet audit permet de s’assurer que le site est accessible à tous les utilisateurs, y compris ceux ayant des limitations physiques, sensorielles ou cognitives.
Pendant l’audit, les experts analyseront différents aspects du site, tels que la navigation, la lisibilité, la taille des caractères, les couleurs utilisées et l’accessibilité aux personnes utilisant des aides techniques telles que les lecteurs d’écran. Ils vérifieront également si les images sont correctement décrites pour les utilisateurs malvoyants et si les vidéos sont sous-titrées pour les personnes sourdes ou malentendantes.
L’objectif de cet audit est d’identifier les éventuels problèmes d’accessibilité et de proposer des recommandations pour les résoudre. En respectant les normes d’accessibilité RGAA, les entreprises peuvent créer un web inclusif et offrir une expérience optimale à tous leurs utilisateurs.
Pour améliorer l’accessibilité de votre site web, il est recommandé de mettre en place des tests d’accessibilité réguliers, de former vos équipes au respect des normes d’accessibilité et de collaborer avec des experts en accessibilité pour vous aider à résoudre les problèmes identifiés lors de l’audit.
Veillez à ce que votre code soit valide, utilisez des descriptions alternatives pour les images et des sous-titres pour les vidéos, et assurez-vous que votre site est facilement navigable pour tous les utilisateurs. En suivant ces étapes, vous pouvez créer un web plus inclusif et accessible à tous.
Pourquoi est-il important de réaliser un audit d’accessibilité RGAA?
Il est important de réaliser un audit d’accessibilité RGAA pour plusieurs raisons. Premièrement, cela permet de garantir que votre site web est accessible à tous les utilisateurs, y compris ceux qui ont des besoins particuliers tels que les personnes atteintes de handicaps visuels, auditifs ou moteurs. Deuxièmement, cela vous aide à vous conformer aux normes et réglementations en matière d’accessibilité, telles que celles établies par la RGAA. Cela peut éviter des problèmes juridiques et des amendes potentielles. Troisièmement, l’audit d’accessibilité RGAA peut aider à améliorer l’expérience utilisateur de votre site web. En rendant votre site plus accessible, vous permettez à un plus grand nombre de personnes de naviguer et d’interagir avec votre contenu. Cela peut entraîner une augmentation du trafic, une meilleure rétention des utilisateurs et une plus grande satisfaction globale. Enfin, un site web accessible est souvent considéré comme étant plus professionnel et éthique, ce qui peut renforcer la réputation de votre entreprise. Pour toutes ces raisons, réaliser un audit d’accessibilité RGAA est essentiel pour assurer un web inclusif et accessible à tous.
Quelles sont les conséquences d’un site web non accessible?
L’inaccessibilité d’un site web peut avoir des conséquences néfastes pour les utilisateurs. Voici quelques-unes des conséquences d’un site web non accessible :
- Exclusion des personnes handicapées : Un site web non accessible exclut les personnes handicapées, les empêchant ainsi d’accéder aux informations, services et produits disponibles en ligne.
- Perte de trafic et de clients potentiels : Lorsqu’un site web n’est pas accessible, il peut décourager les utilisateurs de le visiter. Cela entraîne une perte de trafic et limite les opportunités de conversion en clients.
- Non-conformité aux réglementations : Dans de nombreux pays, il existe des réglementations exigeant que les sites web soient accessibles aux personnes handicapées. Un site web non accessible risque de ne pas être conforme à ces réglementations, ce qui peut entraîner des poursuites légales.
- Image de marque négative : Un site web non accessible peut nuire à l’image de marque d’une entreprise. Les utilisateurs peuvent percevoir cette inaccessibilité comme un manque de considération envers les personnes handicapées et remettre en question les valeurs et l’éthique de l’entreprise.
- Perte d’opportunités commerciales : L’inaccessibilité d’un site web peut empêcher les utilisateurs de réaliser des transactions en ligne, ce qui limite les opportunités de vente et de croissance pour une entreprise.
Il est crucial de prendre en compte l’accessibilité lors du développement d’un site web afin de garantir une expérience positive pour tous les utilisateurs. En respectant les normes d’accessibilité, les entreprises peuvent maximiser leur portée, leur clientèle et leur réputation en ligne.
Les étapes de l’audit d’accessibilité RGAA
Découvrez les différentes étapes de l’audit d’accessibilité RGAA pour démystifier ce processus et promouvoir un web véritablement inclusif. Nous aborderons l’évaluation de la conformité aux critères RGAA, l’identification des obstacles à l’accessibilité, ainsi que les recommandations pour les améliorer. Tout au long de cette section, je vous guiderai pas à pas pour que vous puissiez mettre en place les meilleures pratiques d’accessibilité sur votre site web. Prêt à rendre le web accessible à tous ? Alors commençons !
1. Évaluation de la conformité avec les critères RGAA
| Les critères RGAA | Description |
| Critère 1 | Vérification de la présence d’une alternative textuelle pour les images |
| Critère 2 | Contrôle du contraste des couleurs pour garantir une bonne lisibilité |
| Critère 3 | Vérification de l’accessibilité des vidéos et des contenus multimédias |
| Critère 4 | Vérification de l’utilisation appropriée des titres et des balises structurantes |
| Critère 5 | Contrôle de la navigation à l’aide d’un clavier seulement |
Pour évaluer la conformité d’un site web aux critères RGAA, il est nécessaire de vérifier la présence d’une alternative textuelle pour les images (Critère 1), de contrôler le contraste des couleurs pour garantir une bonne lisibilité (Critère 2), de vérifier l’accessibilité des vidéos et des contenus multimédias (Critère 3), de vérifier l’utilisation appropriée des titres et des balises structurantes (Critère 4), et de contrôler la navigation à l’aide d’un clavier seulement (Critère 5).
Pour assurer une bonne évaluation de la conformité avec les critères RGAA, il est important de suivre rigoureusement les critères RGAA et de noter toutes les observations et les recommandations permettant d’améliorer l’accessibilité du site web. Il est également conseillé d’utiliser des outils spécialisés qui facilitent l’identification des obstacles à l’accessibilité et qui fournissent des rapports détaillés sur les critères RGAA.
2. Identification des obstacles à l’accessibilité
| Étape | Description |
| 1. Identification des obstacles à l’accessibilité dans un audit RGAA | Examiner les différentes fonctionnalités du site et identifier celles qui pourraient poser des problèmes d’accessibilité. |
| 2. Tests manuels | Réaliser des tests manuels en utilisant des techniques spécifiques pour identifier les obstacles à l’accessibilité, tels que la vérification des couleurs contrastées, la navigation au clavier, l’identification des images sans texte alternatif, etc. |
| 3. Tests automatisés | Utiliser des outils d’audit automatisés pour analyser le code source et détecter les erreurs d’accessibilité telles que des balises manquantes, des problèmes de structure, etc. |
| 4. Tests utilisateurs | Effectuer des tests avec des utilisateurs réels ayant des handicaps pour comprendre les difficultés qu’ils rencontrent lors de l’utilisation du site. |
| 5. Rapports d’audit | Générer des rapports détaillés qui récapitulent les obstacles à l’accessibilité identifiés et fournissent des recommandations pour les résoudre. |
Il est important de noter que l’identification des obstacles à l’accessibilité ne se fait pas seulement à travers des tests automatisés, mais aussi grâce à des tests manuels et des tests utilisateurs. Cela permet de prendre en compte différents aspects de l’accessibilité et de garantir une expérience optimale pour tous les utilisateurs.
J’ai récemment participé à un audit d’accessibilité RGAA pour un site web d’une entreprise de mode. Lors de l’identification des obstacles à l’accessibilité dans un audit RGAA, nous avons identifié que certaines pages contenaient des boutons sans texte alternatif, rendant l’expérience difficile pour les utilisateurs aveugles ou malvoyants. De plus, nous avons constaté que la navigation au clavier était inefficace sur certaines parties du site, ce qui empêchait les personnes ayant des limitations physiques de l’utiliser facilement.
Après avoir effectué des tests manuels et des tests utilisateurs, nous avons également réalisé que les couleurs utilisées sur le site n’étaient pas suffisamment contrastées, rendant le contenu illisible pour les personnes atteintes de daltonisme.
Une fois tous les obstacles à l’accessibilité identifiés, nous avons préparé un rapport détaillé avec des recommandations spécifiques pour résoudre chaque problème. L’équipe de développement a ensuite travaillé en collaboration avec nous pour mettre en œuvre ces recommandations et rendre le site accessible à tous.
Grâce à cet audit d’accessibilité RGAA, l’entreprise de mode a pu améliorer l’expérience de ses utilisateurs et atteindre un public plus large, contribuant ainsi à la création d’un web plus inclusif.
3. Recommandations pour améliorer l’accessibilité
Pour améliorer l’accessibilité d’un site web, il est essentiel de suivre certaines recommandations afin de garantir une expérience optimale à tous les utilisateurs.
- Utiliser des balises sémantiques appropriées: En structurant correctement le contenu à l’aide de balises HTML telles que les balises de titre, les listes et les en-têtes, on facilite la navigation et la compréhension du site.
- Assurer le contraste des couleurs: Un bon contraste entre le texte et l’arrière-plan améliore la lisibilité pour les personnes ayant une déficience visuelle.
- Recommandations pour améliorer l’accessibilité: Fournir des alternatives textuelles pour les images: En incluant des descriptions textuelles pour les images, on permet aux utilisateurs malvoyants d’accéder à l’information.
- Créer des formulaires accessibles: Les formulaires doivent être clairs, bien structurés et dotés de balises explicites pour faciliter la saisie d’informations.
- Utiliser des sous-titres dans les vidéos: Les sous-titres permettent aux personnes sourdes ou malentendantes de comprendre le contenu des vidéos.
- Faciliter la navigation: Il est important de fournir une navigation claire et cohérente, avec des menus bien organisés et des liens facilement repérables.
- Tester l’accessibilité du site: Effectuer des tests réguliers pour s’assurer que le site est accessible à tous les utilisateurs, en utilisant des outils d’évaluation et en recueillant des retours d’utilisateurs.
- Former le personnel: Sensibiliser et former le personnel chargé de la création et de la maintenance du site aux bonnes pratiques d’accessibilité.
Il est essentiel de prendre en compte ces recommandations afin de garantir l’inclusion et l’accessibilité pour tous les utilisateurs du site web.
Dans l’histoire de l’accessibilité web, de nombreuses avancées ont été réalisées pour rendre Internet plus accessible aux personnes en situation de handicap. Des lois ont été adoptées dans plusieurs pays pour garantir l’accessibilité des sites web publics et privés. De plus en plus d’entreprises et d’organisations reconnaissent l’importance de l’accessibilité et travaillent activement à l’amélioration de leurs sites web. Grâce à ces efforts, de nombreuses personnes en situation de handicap peuvent maintenant accéder à l’information et aux services en ligne de manière équitable. Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour garantir une accessibilité universelle sur le web. La sensibilisation et l’éducation continuent d’être essentielles pour promouvoir et renforcer les bonnes pratiques d’accessibilité. En travaillant ensemble, nous pouvons construire un web inclusif où tous les utilisateurs peuvent participer pleinement et équitablement.
Les outils et techniques pour réaliser un audit d’accessibilité RGAA
Il existe plusieurs outils et techniques qui peuvent être utilisés pour réaliser un audit d’accessibilité RGAA. Voici une liste concise :
- Utilisez des outils d’analyse automatisés tels que WAVE ou axe pour identifier rapidement les erreurs d’accessibilité présentes sur votre site web.
- Effectuez des tests à l’aide de lecteurs d’écran comme NVDA ou JAWS afin d’évaluer l’accessibilité des contenus audio et visuels.
- Effectuez également des tests manuels pour vérifier l’accessibilité des couleurs en utilisant un outil de contraste de couleurs. Assurez-vous également que les éléments interactifs peuvent être navigués à l’aide du clavier.
- Impliquez des utilisateurs réels, notamment des personnes ayant des handicaps, pour obtenir des retours précieux sur l’accessibilité de votre site web.
- Adaptez les contenus multimédias en sous-titrant les vidéos, en transcrivant les audios et en fournissant des alternatives textuelles pour les images, afin de rendre votre contenu accessible à tous.
- Respectez les bonnes pratiques de codage en utilisant des balises appropriées, en ajoutant des attributs alt pour les images et en utilisant des éléments sémantiques pour faciliter la compréhension et la navigation du site.
- Testez votre site web sur différentes plateformes, y compris les ordinateurs de bureau, les appareils mobiles et les tablettes, pour vous assurer qu’il est accessible sur tous les supports.
En suivant ces outils et techniques, vous serez en mesure de réaliser un audit d’accessibilité RGAA complet et d’améliorer l’accessibilité de votre site web pour tous les utilisateurs.
Quels sont les outils disponibles pour évaluer l’accessibilité d’un site web?
- Quels sont les outils disponibles pour évaluer l’accessibilité d’un site web? L’inspecteur d’accessibilité pour les développeurs (Accessibility Developer Tools) : Cet outil fournit des informations sur les problèmes d’accessibilité d’un site web en identifiant les erreurs et les avertissements.
- L’outil d’évaluation d’accessibilité de l’ensemble des règles pour les contenus web (ARIA) : Cet outil utilise des règles pour vérifier si les éléments ARIA d’un site web sont correctement implémentés.
- L’analyseur de contraste de couleur : Cet outil permet de vérifier le contraste des couleurs utilisées sur un site web pour s’assurer qu’elles sont suffisamment différentes pour les personnes ayant une déficience visuelle.
- WebAIM Wave : Cet outil analyse la structure d’un site web et signale les erreurs d’accessibilité, les alertes et les éléments non conformes aux normes d’accessibilité.
- Lighthouse : Cet outil d’audit de performance et d’accessibilité évalue la qualité d’un site web en faisant des recommandations pour améliorer l’accessibilité, la performance et l’expérience utilisateur.
Comment utiliser les outils d’audit pour identifier les obstacles à l’accessibilité?
Le choix des outils d’audit est essentiel pour identifier les obstacles à l’accessibilité d’un site web. Voici comment utiliser les outils d’audit pour identifier les obstacles à l’accessibilité :
1. Sélectionnez un outil d’audit réputé et fiable, tel que Axe, Google Lighthouse ou Wave Accessibility. Choisissez celui qui correspond le mieux à vos besoins.
2. Lancez l’outil d’audit sur le site web que vous souhaitez évaluer. Vous pouvez le faire en utilisant des extensions de navigateur ou des outils en ligne. Suivez les instructions fournies pour effectuer l’audit.
3. Analysez les résultats de l’audit. Les outils d’audit identifieront les obstacles à l’accessibilité, tels que les éléments non étiquetés, les contrastes de couleurs insuffisants ou les problèmes de navigation. Analysez attentivement ces résultats pour comprendre les problèmes spécifiques rencontrés par les utilisateurs.
4. Priorisez les problèmes identifiés. Tous les problèmes ne sont pas d’égale importance. Classez-les selon leur impact sur l’accessibilité afin de pouvoir vous focaliser sur ceux qui ont le plus d’impact sur l’expérience utilisateur.
5. Utilisez les recommandations fournies par l’outil d’audit pour résoudre les problèmes d’accessibilité identifiés. Ces recommandations vous guideront dans les étapes à suivre pour améliorer l’accessibilité de votre site web.
En suivant ces étapes, vous serez capable d’utiliser les outils d’audit pour identifier les obstacles à l’accessibilité de votre site web. Cela vous aidera à rendre votre site web plus inclusif et accessible à tous les utilisateurs.
Les avantages d’un web inclusif
Améliore l’accessibilité : Les avantages d’un web inclusif permettent à tous les utilisateurs, y compris ceux ayant des handicaps, de naviguer facilement sur les sites web. Cela leur offre des opportunités égales d’accéder à l’information et aux services en ligne.
Élargit l’audience : En concevant un site web inclusif, vous pouvez toucher un public plus large. Les avantages d’un web inclusif sont que les personnes ayant des handicaps font partie intégrante de la société et représentent une part importante de la population. En rendant votre site accessible, vous pouvez attirer de nouveaux visiteurs et clients potentiels.
Réduit les risques juridiques : De nombreux pays, y compris la France, ont mis en place des lois et des réglementations sur l’accessibilité web. Les avantages d’un web inclusif sont que, en respectant ces exigences, vous pouvez éviter des poursuites judiciaires et des amendes potentielles.
Améliore votre réputation : Les avantages d’un web inclusif énoncés précédemment lorsqu’on montre un engagement envers l’inclusion et l’accessibilité renforcent la confiance et la fidélité de vos utilisateurs. Les personnes avec des handicaps apprécieront vos efforts pour leur offrir une expérience en ligne positive.
Stimule l’innovation : Les avantages d’un web inclusif sont que concevoir un site web inclusif nécessite souvent des solutions créatives et innovantes pour surmonter les obstacles. Cette approche peut inspirer de nouvelles façons de concevoir et de développer des sites web, ce qui profite à l’ensemble de l’industrie.
Quelques faits sur la démystification de l’audit d’accessibilité RGAA : étape par étape vers un web inclusif
- ✅ En février 2021, la version 4.1 du RGAA a été publiée, apportant des modifications à 35 critères et à la manière dont ils sont testés.
- ✅ Le RGAA 4.1 comprend 106 critères répartis en 13 thèmes différents, couvrant des éléments tels que les images, les cadres, les couleurs, les médias, les tableaux, les liens et les scripts.
- ✅ Les images dans le contenu numérique doivent être différenciées en tant qu’images décoratives, informatives ou complexes, car elles sont traitées différemment dans le code HTML.
- ✅ Les couleurs utilisées sur un site web ne doivent pas être le seul moyen de transmettre une information, et des alternatives textuelles doivent être fournies pour les personnes ayant des déficiences visuelles.
- ✅ L’audit d’accessibilité numérique selon le RGAA permet d’évaluer le niveau d’accessibilité d’un site web ou d’une application en se basant sur un échantillon représentatif de pages.
En somme, l’accessibilité numérique n’est pas simplement une question de conformité aux normes comme le RGAA ou le WCAG 2.1 ; c’est un enjeu majeur pour l’inclusion et l’accessibilité pour tous les utilisateurs, y compris les personnes handicapées. Un audit d’accessibilité, réalisé à partir d’un échantillon représentatif de pages de votre site web ou de votre application mobile, permet d’évaluer le niveau d’accessibilité et de mettre en lumière les non-conformités et les domaines d’amélioration.
L’audit RGAA, guidé par le Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité, est un moyen efficace pour évaluer et améliorer l’accessibilité d’un site ou d’une application mobile. Nos services couvrent tous les aspects de l’audit, du rapport d’audit détaillé aux recommandations pour atteindre un taux de conformité élevé, et même la rédaction de la déclaration d’accessibilité. Après l’audit, un ensemble de corrections et d’améliorations vous sera proposé pour rendre votre service numérique pleinement accessible et conforme au référentiel RGAA.
Notre équipe d’experts chez Source Agency peut vous guider à chaque étape, de l’évaluation préliminaire à la mise en conformité et aux certifications. Que vous soyez concerné par l’accessibilité de contenus éditoriaux, des applications sous iOS et Android, ou des services numériques en général, nous sommes là pour vous aider. Un livrable complet vous sera fourni, comprenant une note de synthèse, un rapport opérationnel et une réunion de restitution pour présenter les résultats.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à consulter notre FAQ ou à nous contacter directement pour une analyse complète de votre site et des recommandations personnalisées. Il n’a jamais été aussi important de prendre en compte l’accessibilité numérique. Agissez maintenant pour rendre vos services accessibles à tous !
FAQ
Q1: Qu’est-ce que l’audit d’accessibilité RGAA ?
R1: L’audit d’accessibilité RGAA (Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité) est une démarche qui vise à évaluer l’accessibilité d’un site web ou d’une application mobile selon les normes définies par le RGAA. Il permet de vérifier si le site ou l’application est compatible avec les besoins des personnes en situation de handicap.
Q2: Quelles sont les étapes clés de l’audit d’accessibilité RGAA ?
R2: Les étapes clés de l’audit d’accessibilité RGAA comprennent : l’analyse des exigences légales, l’évaluation de la conformité aux normes du RGAA, la réalisation de tests utilisateurs en situation de handicap, l’identification des problèmes d’accessibilité et la proposition de recommandations pour les résoudre.
Q3: Quels sont les critères évalués lors d’un audit d’accessibilité RGAA ?
R3: L’audit d’accessibilité RGAA évalue plusieurs critères tels que la lisibilité et la structuration du contenu, la navigation claire et cohérente, l’adaptabilité pour différents types de déficiences, l’accès aux fonctionnalités essentielles via un clavier, la compatibilité avec les technologies d’assistance, etc.
Q4: Comment savoir si un site web est conforme au RGAA ?
R4: Pour savoir si un site web est conforme au RGAA, il faut réaliser un audit d’accessibilité en suivant une méthode rigoureuse d’évaluation et de test. Des outils d’analyse automatisée, des tests utilisateurs en situation de handicap et des recommandations d’experts en accessibilité peuvent être utilisés pour évaluer la conformité.
Q5: Quels sont les bénéfices d’un site web accessible selon le RGAA ?
R5: Un site web accessible selon le RGAA offre une meilleure expérience utilisateur pour tous les utilisateurs, qu’ils soient en situation de handicap ou non. Il permet d’élargir la cible des utilisateurs potentiels, d’améliorer l’image de marque, de respecter les exigences légales en matière d’accessibilité et de favoriser l’inclusion numérique.
Q6: Comment remédier aux problèmes d’accessibilité identifiés lors de l’audit RGAA ?
R6: Pour remédier aux problèmes d’accessibilité identifiés lors de l’audit RGAA, il est recommandé de suivre les recommandations fournies par les experts en accessibilité. Cela peut impliquer des modifications dans la structure et le design du site, l’ajout de descriptions alternatives pour les images, l’amélioration des contrastes de couleurs, l’optimisation de la navigation, etc.
